Elang Botak memanggil Jinjit. Ganti.
Jinjit, masuk. Kau di sana?
Ini Jinjit. Ganti.
Kau menerima paket suvenir itu? Ganti.
Paket diterima. Ganti. Apakah di sana sekarang turun salju, Yah?
Ayah tak tahu, Nak, karena Ayah di Marrakesh.
Ini kesempatan besar, Kawan. Mimpi yang menjadi kenyataan.
Kita ketahuan. Ganti.
Cium dia untuk Ayah!
Ini Mama Burung. Sekian.
Kau, tidurlah.
Tebak Ayah di mana sekarang, Sobat. Rumania!
Papua Nugini. Membuat Guinea lama tak ada apa-apanya.
Elang Botak memanggil Jinjit. Ganti.
Aku bisa meraihnya sekarang.
Sudah berapa lama Ayah pergi?
Dua bulan 17 hari.
Jangan khawatir, karena Samoa adalah yang kita cari selama ini.
Yang ini akan menjadi peninggalan Ayah.
Ya, tentu.
PANGGILAN RADIO
Elang Botak memanggil Jinjit. Ganti.
Jinjit kepada Elang Botak. Ganti.
Masuk. Ayah di sana?
Hei, Nak. Ayah sedang berada dekat sesuatu yang penting,
tetapi Ayah tak akan bisa pulang saat ulang tahunmu.
Ayah minta maaf,
tetapi kesempatan seperti ini sulit dicari, Nak.
30 TAHUN KEMUDIAN
Kesempatan seperti ini sulit ditemukan, Franklin.
Aku sebentar lagi mendapatkan sesuatu yang langka di ekspedisi ini.
15 FAR. Itu berarti satu juta dolar.
Dan sebuah gedung megah.
Jangan berterima kasih kepadaku, buat saja patung.
- Selamat pagi, Pippi. - Tn. Popper.
Kontrak.
Aku cinta bau tinta di pagi hari.
Itu kertas kontraknya.
Orang yang akan kita beli propertinya ada di sini.
Mari kita lakukan.
Tn. Popper ingin bertemu Tn. Gremmins.
Kau adalah?
Pippi Peponopolis. Aku asisten pribadi Tn. Popper.
Aku mengurus dokumennya dan membelikannya majalah.
Dia tak tahu cara bicaranya seperti itu.
- Maaf? - Bukan apa-apa.
Kau bisa masuk.
Tn. Popper, maaf telah membuang waktumu,
tetapi aku berubah pikiran. Aku tak akan menjual.
Aku mengerti.
Pikiran kedua sama kuatnya dengan pikiran pertama.
Hanya saja datangnya belakangan.
Hanya saja, gedung itu milik terakhirku dan jika aku menjualnya, maka...
Maka kau merdeka, dan itu hal yang mengerikan.
Hei, aku mengerti.
Kau akan berlayar tahun ini?
Mana ada waktu?
Ya. Ayahku berlayar keliling dunia sendirian.
- Ya. - Pria beruntung.
Ya, seperti Hemingway. Hanya dia dan laut.
Itu impianku sejak dahulu.
Dia punya sejumlah cerita.
Seperti badai di Tanduk Afrika.
- Tanduk Afrika? - Ya.
Laut sedang tenang, pelayaran mulus. Lalu, tiba-tiba...
Ombak tujuh meter, seperti hantaman godam di haluan kapal.
Ayah adalah pelaut mahir, tetapi dia belum pernah melihat ombak seperti ini.
Angin topan yang seolah-olah datang dari hidung setan
menggerakkan kapalnya bagai mainan bebek karet.
Semburan garam ke wajahnya seakan ada seribu jarum.
Tiba-tiba, angin merobek layar utama di tiang kapal.
Dia di ambang kematian.
Apa yang dia lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Ya.
Dia memutar kemudi.
Mengerek layar topang.
Saat dia berhasil keluar dari badai itu... Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan!
- Apa? - Mustahil, tetapi benar terjadi.
Ada apa?
Seekor paus biru.
Seperti raksasa lembut, makhluk paling agung di Bumi.
Paus itu sangat indah.
Bisakah kau melihatnya?
Kulitnya berkilau di bawah matahari.
Sebuah pelangi...
di semburan lubang semburnya.
Kau akan ke sana...
suatu hari nanti.
Tunggu.
Bagus, Popper.
Hei, sudah biasa.
Tuan-tuan, seperti apa masa depan Franklin, Reader & Yates?
Penurunan panjang dan lambat, semakin tua dan lemah
sampai mengeluarkan bau aneh
dan mulai mengemudi seharian dengan lampu sein kiri menyala?
Franklin?
Atau akankah dilahirkan kembali
dengan kekuatan, semangat, dan Viagratalitas?
Kataku, kita harus berubah dan berinovasi.
Seksi!
Ayo, Kawan-kawan. Waktunya berbuat.
Waktunya untuk naik dan mengutip Beyoncé, sematkan cincinnya.
Beyoncé adalah penyanyi, Franklin. Dia penyanyi.
Bernama Beyoncé!
Dia bisa mendengarku?
Kami telah menduga ini akan terjadi, Popper.
Kami melihat papan marmer itu di kantormu.
Popper, tak ada yang lebih layak menjadi rekan kami selain kau.
- Jangan duduk dahulu. - Baiklah.
Ada satu hadiah lagi yang kami inginkan darimu.
Sebutkan saja, Teman-teman.
Plaza Hotel? Gedung Empire State?
Pentagon?
Tavern on the Green.
Tavern on the Green?
Apa masalahnya, Popper?
Tidak ada. Hanya saja tempat itu agak tua.
Itu adalah satu-satunya real estat swasta di Central Park.
Kita bisa membangun apa pun yang kita mau di sana.
Maksudnya, kau ingin menghilangkannya dari Bumi?
Membangun gedung baru?
Seolah-olah tak pernah ada.
Tepat.
Namun, pertama-tama, kau harus membujuk Selma Van Gundy.
Dia telah menerima ribuan tawaran, semuanya ditolak.
Kau punya satu kesempatan.
Menurutmu kau bisa berhasil?
Maaf, apakah kita sudah berkenalan? Aku Thom Popper.
Aku membuat kesepakatan seperti ini dalam tidurku.
Halo?
Hai, Amanda, kami tiba.
- Bisakah kau pastikan anak-anak siap? - Ya.
Terakhir kali aku menjemput mereka, lama.
- Jangan matikan mesinnya. - Tentu, Tn. Popper.
Thomas! Salam.
Salam, Rick, selamat datang di planet kami.
Akhir-akhir ini, kami menggunakan kata "Hai" atau "Apa kabar?"
Apa kabar?
Aku lebih baik sekarang. Terima kasih.
Yang benar, Thomas, apa kabarmu?
Sungguh, aku baik-baik saja.
Kumohon berpalinglah.
Baik, aku saja.
Hei, Popper! Aku sedang berlatih tendangan keras.
Coba kita lihat, Jagoan. Ayo.
Penyelamatan yang bagus.
- Hei, Popper. - Salam.
Kau sudah menyapa Rick?
Ya. Dia memelukku tiga kali.
Aku merasa seperti sequoia langka.
Ayolah, kami baru kencan beberapa kali.
Dia layak dikencani.
Tak ada yang salah dari pria pendaur ulang.
Aku juga mendaur ulang. Mengubah bangunan tua menjadi baru.
Sudahkah kubilang dia sangat tampan?
Sungguh? Senang melihat seleramu belum berubah.
Dan bijaksana. Dan peka.
- Mana kakakmu? - Dia sedang punya masalah.
Ayah tahu, Cooper Keegan?
Cooper Keegan.
Kekasihnya!
Hei, lihat siapa yang datang.
Siapa yang siap untuk akhir pekan seru di apartemen Ayah?
Dia bilang dia tak ingin bersamamu akhir pekan ini.
Kau harus bicara dengannya.
Ya, tentu.
Apa yang sedang kita lihat?
45 kilogram bahan peledak C-4 dengan pelatuk sensitif.
Pastikan Ayah memotong kabel yang tepat, kalau tidak...
Kau sedang ada di The Hurt Locker, Popper.
Mau ceritakan masalahmu?
Ayo.
Kita harus apa jika suka seseorang, tetapi dia tidak balik menyukai kita?
Janie,
kau wanita yang kuat, kau gadis yang mandiri.
Kau tidak butuh pria, sungguh.
Lihatlah Martha Stewart.
Dia kaya dan tidur bersama anjingnya.
Ayah aneh sekali!
Aku heran kenapa aku sempat berpikir untuk bicara dengan Ayah!
- Janie... - Inilah sebabnya aku tak ingin pergi.
Dia memotong kedua kabel.
Ayolah, ini akhir pekan kita.
Ini akan menyenangkan.
Percakapan yang bagus.
Tn. Popper? Pippi.
Aku berunding dengan Tavern,
membujuk mereka agar memikirkan proposalmu.
Bagus. Aku tak bersama anak akhir pekan ini,
jadi aturlah pertemuan dengan Van Gundy lalu telepon aku.
Tak bersama anak-anak akhir pekan ini, Tn. P?
Tidak, Daryl. Mereka tak menyukaiku sekarang.
Aku menyukaimu, Tuan.
Sudah berusaha meminta bonus Natal, ya?
Lebih cepat lebih baik.
- Ya, tentu. - Semoga harimu baik, Tn. P.
Tommy, ini Reginald. Telepon aku.
Ini tentang ayahmu.
Dia di mana waktu itu, Reginald?
Antartika.
Menjual es ke orang Eskimo?
Itu Arktik.
Terserahlah.
Ayahmu mencintaimu, Tommy.
Senang mendengarnya. Kau mau membaca?
Wasiat terakhir Thomas Popper Sr.
"Kepada orang-orang baik di Komunitas Geografi,
aku meninggalkan rekaman siter Slovenia-ku,
tenda Tahoe dan tenda Uzbek,
dan juga kepemilikanku lainnya.
Untuk Tommy kecil,
Ayah mengirim sebuah suvenir untukmu.
Maaf Ayah tak bisa menyerahkan ini secara langsung.
Elang Botak, sekian."
Senin! Syukurlah!
Suvenirku.
Terlalu besar untuk globe salju, terlalu kecil untuk tenda.
Penguin yang diawetkan, untuk orang yang punya segalanya.
Terima kasih, Ayah.
Sersan Pipper.
Ya, aku tahu. Aku terlambat.
Van Gundy sudah tiba di Tavern?
Ya, aku tahu betapa pentingnya dia.
Baik. Tahan dia.
Aku akan tiba dalam 15 menit.
Entahlah. Bilang saja aku diracun landak atau dipukul pejalan kaki.
Buat apa aku membayarmu?
Aku akan meneleponmu lagi.
Ini penguin hidup.
Dia mengirimi aku penguin hidup.
Hai, penguin hidup.
Begitu aku pulang, kau akan kembali ke tempat asalmu.
Lihat ini? Buatan Italia. Bukan untuk dipatuk.
Handuk Frette, juga bukan untuk penguin.
Selain itu, jangan sentuh apa pun.
Pippi, tunggu.
Aku datang sekarang!
Tak ada waktu untuk kesakitan.
Tn. Popper.
Ketepatan waktu adalah prioritas bagi orang ini.
Jangan khawatir, Pip.
Aku akan menggaruk belakang telinganya
dan dia akan meringkuk di pangkuanku
mendengkur seperti kucing.
Tepat di belakangku?
Ny. Van Gundy.
Senang bertemu denganmu. Thom Popper.
Tn. Popper.
Sayangnya, aku hanya bisa sepuluh menit. Kau sangat terlambat.
Itu cukup.
- Ini Tito dan Freddy, pegawai dapur kami. - Hai.
Klaus, dia pesuruh kami. Ini juru masak kami, Arnold.
Masakannya tak pernah ketinggalan zaman.
Kau suka pai ginjal?
Kau bercanda? Aku suka sekali.
Bahkan, aku seorang donor.
Aku mengisi formulir dan...
Sebenarnya, belum pernah, tetapi aku ingin mencoba.
Mari kita duduk.
Baik, Teman-teman. Kembali bekerja.
Mungkin kita bisa duduk lebih di tengah ruangan.
Aku ingin mengamati ruang ini.
Kau punya nama yang sangat tidak biasa, Tn. Popper.
Aku tak pernah lupa nama.
Restoran ini dimiliki keluargaku selama tiga generasi.
Nenekku menyajikan coq au vin untuk Winston Churchill.
Ayahku menuang sampanye untuk Fred Astaire.
Ibuku membuat roti lapis untuk Kareem Abdul-Jabbar.
Dia bilang pria itu ternyata membumi,
dan itu ironis, mengingat betapa tingginya dia.
Menarik, tetapi aku tak bisa menjual tempat ini ke sembarang orang.
Aku menganggap para pegawai sebagai keluarga juga.
Tak ada yang lebih penting dari keluarga bagiku. Tak ada.
Apakah kau sudah menikah?
Untuk saat ini tidak.
Punya anak?
Dua. Kami menjalani...
akhir pekan seru setiap dua minggu.
Beri tahu aku tentang ayahmu.
Ayahku?
Apa yang bisa kukatakan?
Ayah adalah ayah. Dan dia tidak berbeda.
Kalian dekat?
Ya. Kami punya hubungan erat.
Namun, Ny. Van Gundy, aku ingin berbicara tentangmu
dan kehidupanmu setelah ini.
Bayangkan dirimu di kapal di sebuah sungai.
Dengan pohon-pohon jeruk
dan langit jingga.
Aku tak memakai obat-obatan, Tn. Popper.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku bisa menjual tempat ini
kepada pedagang sarkastis dan licik sepertimu,
tetapi aku tak akan menjual ke siapa pun sebelum aku tahu sifat mereka.
Maksudmu kekayaanku?
Jika itu penafsiranmu, aku jadi mengerti sifatmu.
Sayang sekali, waktumu habis, Tn. Popper.
Tavern saat ini tidak untuk dijual.
Aku harusnya memakai lirik Strawberry Fields.
Bagus.
Kau mengirimiku paket.
Namaku Popper.
Popper? Kau anak Kapten Popper?
"Kapten?"
Ya, aku anak Kapten Popper.
Ayahku, yang tampaknya adalah kaptenmu,
menyuruhmu mengirimiku penguin.
Kau suka penguin? Bagus, ya?
Tidak, itu jelek.
Kaptenmu gila.
Sangat gila. Aku suka.
Ya. Aku senang kau punya seseorang.
Namun, begini, aku harus mengembalikan penguin ini.
Apa? Halo?
Halo? Aku harus mengembalikan penguin ini.
Mengirim penguin?
Ya! Mengirim penguin.
Sudah kubilang lima kali, aku harus mengirim penguin ini.
Lima kali. Mengirim penguin. Baik.
Bagus. Dan peti kayunya rusak.
Bisakah kau mengirim peti kayu lain agar aku bisa mengirim hewan ini?
Halo?
Kau harus kuapakan, Burung?
Kau!
Tamat riwayatmu.
Tidak.
- Halo. - Maaf, tak bisa menerima teleponmu.
Kami akan tutup selama sebulan untuk festival es!
Pengendalian Hewan. Ada panggilan tentang burung.
Aku senang sekali melihatmu.
Ini dia makhluk kecil itu.
- Apa... - Silakan. Dia ramah.
Aku tak tahu hewannya penguin. Aku harus membaca buku petunjuk.
Tidak ada di buku.
Tak bisakah kita menyebutnya merpati saja?
Merpati besar dan gemuk?
Aku tak bisa menyentuh yang tak ada di buku. Pelanggaran serikat.
Coba Ikan dan Hewan Buruan.
Tidak. Kau butuh Hewan Laut dan Unggas Air.
Maaf, Teman. Cobalah Kebersihan NYC.
Ya. Aku hanya mengambil hewan mati.
LAMAN RESEP PENGUIN PIZA PENGUIN GEMBUNG
ACAR TESTIS PENGUIN KENIKMATAN CHILI WILLIE
Ke sini.
Baik, pergilah.
Bergegaslah.
Jalan bergoyang-goyang di jalanan.
Kutub Selatan ada di sana.
Keluar dari gedung, belok kanan,
dan terus berjalan.
Baik. Kau butuh bantuan. Aku mengerti.
Lihat ini.
Sana!
Hore! Selamat tinggal, Burung.
Hei, Tn. P.
Ya.
Ini penguinmu.
Apa? Apa maksudmu?
Itu bukan penguinku.
Sungguh?
Untuk apa aku punya penguin?
Itu bisa saja orang lain.
Ya.
Beri aku makhluk bodoh itu.
Tampaknya dewan apartemen memberimu pengecualian
mengenai peraturan "dilarang memelihara hewan".
Mereka baik sekali.
Berapa untuk membuatmu tak melihat penguin?
Aku masih bisa melihatnya.
Pandanganku mulai kabur.
Jika mataku sipit, bisa terlihat seperti anak anjing.
Bagaimana?
Apakah ini kau, Tn. P?
Cahayanya meredup.
- Ya, Pippi. - Tn. Popper!
Aku kembali tidak bekerja hari ini.
Aku mendapat masalah hama.
Hama apa yang menjadi masalah?
- Penguin. - Penguin?
Ya. Diawali huruf P. Kau mestinya bisa menanganinya.
Hei, Popper.
Kent.
Apakah binatang yang kudengar, Popper?
Binatang? Bukan. Apa? Tentu bukan.
Baiklah. Aku tak bisa menyalahkanmu.
Jika aku punya 300 meter persegi, aku juga akan berbagi dengan seseorang.
Itu bukan binatang, Kent.
Televisiku menyala. Akan kutangani.
Suara membahana digital.
Seperti ada binatang sungguhan
mengacak-ngacak kamarku.
Luar biasa.
Sampai jumpa, Kent.
Elang emas adalah burung pemangsa terbesar di Amerika Utara.
Dengan lebar sayap 185
sampai 220 sentimeter, makhluk yang sangat cepat ini
bisa menukik ke arah mangsa
dalam kecepatan lebih dari 241 kilometer per jam.
Kau suka itu, ya?
Sayang sekali.
MENGERJAKAN REVISI
Kudengar komenmu di The Economist,
meninjau angka-angka ini,
dan jelas jumlah pekerjaan di hari Jumat bukan jumlah yang buruk.
Dalam tiga bulan rata-rata 150.000 pekerjaan...
Itu tidak lucu. Kau tidak lucu.
Aku tak tahu kenapa penguin disukai.
Hore! Ini dia yang kuinginkan.
Hei, Chilly Willy. Kendaraanmu sudah tiba.
Seseorang akan bertamasya hari ini. Bukan masalah, benar?
Baik, Penguin. Jangan berpamitan lama-lama. Ayo.
Kemarilah.
Kena kau. Permainan berakhir. Kau kalah.
Akan kukurung kau. Tidak!
Kau mau ke mana?
Ulang tahun anakku 10 menit lagi. Mengerti?
Benar. Aku yang membuat peraturan. Karena aku yang punya otak.
Tunggu. Bagaimana kau...
Apa...
Hei!
Ini penyerangan.
Bagaimana kau bisa ada di atas? Kakimu hanya sekitar 10 sentimeter.
Jelas, ada kesalahan komunikasi sedikit.
Baiklah. Siapa yang lapar?
Ayo, Tikus-tikus salju.
Hei! Astaga, kukira kalian tak akan kemari.
Bagus.
Siap untuk pesta ulang tahun meriah?
Mulai.
Namun, masalahnya, aku belum sepenuhnya siap.
Jadi, bisakah kalian menunggu selagi aku menyiapkan hadiah Billy?
Terjemahannya, "Aku lupa, seperti biasa,
"dan akan kusuruh Pippi membeli sesuatu."
- Janie. - Salah. Terjemahan yang buruk.
Ayah sudah punya hadiahnya,
dan ada di dalam sini.
Hore! Seekor penguin!
Tidak, Billy. Ayah sebenarnya...
Dia keren!
Bagus.
Tunggu.
Kau memberinya penguin hidup sungguhan?
Enam penguin?
Ya! Hadiah ulang tahun terbaik yang pernah ada!
Penghitungan yang bagus, Billy.
Mereka punya nama?
Ya, tentu.
Yang ini Kapten.
Kapten Popper.
Itu Si Bising.
Hei!
Ini Si Penggigit.
Si Bau.
Dia mencintai aku.
Itu Si Pencinta.
- Ya. - Enchante.
Itu Nimrod.
Ayo kita buat benteng!
- Benteng! Keren. - Sana.
Billy, bantalnya...
Itu ide bagus untuk membangun benteng.
Harus kubilang,
kau telah meningkatkan standar hadiah ulang tahun ke tingkat yang baru.
- Aku tahu! - Bagaimana kau menemukan mereka?
Semacam, entahlah, perusahaan penyewaan penguin ulang tahun?
Bukan. Sebenarnya, Thom Sr.
- Ayahmu? - Ya.
Tunggu. Kau bertemu dengannya? Bagaimana keadaannya?
Dia sudah berpulang.
Maksudnya, meninggal?
Ya. Dia pergi ke alam lain.
Ya, Tuhan. Aku...
Aku turut berduka.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau baik-baik saja.
Ya. Aku baik-baik saja.
Dia memberiku penguin-penguin itu.
Hei, kau mau ke mana? Kembalilah.
- Kena kau! - Hei!
Kau cantik.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku akan menaruh kue...
Apa?
Ya, Tuhan!
Lucu sekali.
Tampaknya mereka sedang membuat sarang.
Akhirnya, kau punya sesuatu di kulkas.
- Ya? - Thomas Popper?
Nat Jones, Kebun Binatang New York.
Divisi Unggas Tidak Terbang.
Asistenmu menelepon, yang punya masalah huruf P.
Aku kemari untuk mengambil penguin.
Dia tidak bilang jenisnya Gentoo.
Berapa yang kau punya?
- Lima? - Enam.
Enam! Astaga. Lebih banyak lebih bagus.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Akan kutangani. Hei, sisakan aku kuenya.
Timku ada di bawah, dan sebuah van dengan peralatan lengkap.
Ya, itu bagus.
Namun, kau tak bisa mengambil penguin-penguin itu sekarang.
- Apa maksudmu? - Sungguh, aku ingin menyerahkan mereka,
tetapi ini ulang tahun anakku, dan dia suka mereka.
Kau tentu tahu anak-anak.
Aku tak tahu anak-anak. Aku tahu penguin.
Mereka suka es, salju, dan ikan.
Di apartemen New York,
mereka bisa ruam paruh, kudis sayap
lebih cepat dari padamnya lilin.
- Kudis sayap? - Itu tak enak dilihat.
Tempat mereka di kebun binatang.
Aku mengerti. Aku hanya harus menyenangkan Billy.
Tn. Popper, jangan menunda yang pasti terjadi. Beri aku penguin itu.
Ya, tentu. Mereka milikmu, tetapi bukan sekarang.
- Aku akan meneleponmu. - Ya. Segera.
Hei, ini aku.
Dia punya enam. Mereka Gentoo.
Belum, tetapi akan kutangkap.
Ada apa tadi?
Apa maksudnya, "Aku kemari untuk mengambil penguin"?
Orang itu? Dia ingin memandikan mereka.
Dia petugas untuk memandikan. Percayalah, mereka nanti bau.
Ayah memintanya kembali lagi nanti,
karena kita sedang berpesta!
Mereka milikku, benar? Aku bisa memelihara mereka?
Kau bercanda? Pertanyaan macam apa itu?
Entahlah, Billy.
Kau sebaiknya memintanya berjanji.
Kau berjanji, Popper?
Ya.
Ucapkan kata-katanya.
Jangan kecewakan mereka.
Kapan aku mengecewakan orang lain?
- Piknik. - Ulang tahunku.
Hari jadi kita.
Ayah berjanji.
Bisakah kami datang lagi besok malam?
- Sungguh? - Kumohon.
Ya. Bagaimana denganmu, Janie? Kau juga?
Ya, kurasa itu bukan ide buruk.
Bagaimana menurutmu, Perusak kesenangan?
Satu malam sendirian? Kurasa aku akan kuat.
Terima kasih, Ayah. Sampai bertemu besok.
- Malam yang menyenangkan. - Ya.
- Anak-anakku ingin berkunjung. - Siapa yang peduli?
Baiklah. Selamat malam.
Manusia suka suara alam.
Itu membantu tidur.
Itu indah. Itu alami.
Permisi. Permisi! Hei!
Ya. Bagus.
Sekarang diam dan tidurlah.
Atau aku akan memberi kalian masalah.
Menyingkirlah.
Menyebar. Aku serius. Aku terbiasa hidup sendiri.
Tidak! Mahal.
Hei, itu pengendali TV- ku, Tuan Patuk.
Kalian suka itu, ya?
Dia lucu, benar? Seperti penguin.
Bagus. Film itu akan berputar seharian.
- Tampaknya itu acara resmi. - Tepat.
Popper, kau ke mana saja?
Hei, Teman-teman.
Kami bertemu pihak Van Gundy.
Mereka bilang dia menolakmu.
Teman-teman, tenanglah. Hidup terlalu singkat,
terutama bagi Franklin.
Kami kira kami bisa mempercayaimu dalam hal ini.
Hei, Taming of the Shrew bukan drama satu babak.
Kalian tahu dia adalah kepala di beberapa yayasan amal.
Salah satu yayasan itu akan membuat acara amal
di Guggenheim Sabtu nanti.
Dan Tn. Popper akan hadir.
Aku sudah tahu caranya.
Dia mencari seseorang dengan integritas dan keteguhan.
Seseorang seperti Jimmy Stewart.
Demi Tuhan, aku akan menjadi orang seperti itu.
Namun, akan kupakai suara sendiri.
Namun, tiruan itu mirip sekali. Ayo, puji aku.
Kami mengharapkan hasil, Popper.
Sebelum ada hasil, namamu tak akan ada di papan marmer.
Pria seumurmu harusnya tak bicara tentang papan marmer.
Aku akan berhasil.
Aku ingin bicara tentang penguin, Pippi.
Atas permintaanmu, aku mencetak laman bersangkutan dari Wikipedia.
"Penguin Gentoo mungkin secara periodik akan meniru
"seseorang seolah-olah dia penguin.
"Begitu tertiru,
mereka selalu dekat dengan orang yang mereka anggap induk itu."
Apakah tulisannya memang seperti itu?
Aku memakai kata-kata sendiri.
Mereka memang meniru.
"Kemampuan melacak luar biasa. Mereka saling mengenali dari jauh."
- Bagaimana cara mengatur mereka? - Paragraf berikut.
"Lebih jinak jika berada di suhu rendah."
Cukup dingin bagi kalian? Bagus jika kalian merasa nyaman.
Hei! Ini jari, ini ikan. Pelajari bedanya.
Hei, Anak-anak.
Nyaman, bukan? Sedikit udara segar.
Tidak dingin jika kau terus bergerak.
Kapten, Si Penggigit, Si Bau!
Penguin harus hidup di udara dingin, atau sayap mereka kena kudis.
Ayah baik-baik saja?
Ya. Tak pernah lebih baik dari ini.
Mari kita ajak mereka ke taman.
Billy, tidak. Bagaimana jika mereka kabur?
Mungkin mereka agak terkekang di sini.
Lihatlah keluasan ini.
Membuat kita ingin berpencar dan menjelajah.
Menghilang untuk beberapa lama.
Iri ingin terbang? Sungguh? Lucu sekali.
Dengan berat hati, aku harus katakan, Kapten, bahwa itu sirip.
Kurasa kau mungkin lebih mirip ikan daripada unggas.
Hei, Ayah, awas!
Jadi, begitu? Baiklah. Kita lihat kemampuanmu, Billy.
Ayo, Janie. Ayo. Kita mulai permainannya.
Terima kasih, tetapi aku tidak mau.
- Ayolah. - Ayo.
Popper Kecil ke Popper Besar. Mencoba mengolah bola.
Umpan bolanya.
Kembali ke Popper... Nimrod menahannya. Diumpan ke Si Bising, yang membawa bola.
Kentut yang dahsyat.
Bisa diberi kartu kuning.
Si Pencinta mengendalikan bola, umpan ke Billy,
yang menendang seperti Si Penggigit.
Sebaiknya kau ambil. Ayo, Janie.
Apa yang kau takutkan? Tak bisa mengalahkan orang tua?
"A-S-T-A-G-A, aku terlalu M-A-L-A-S untuk bermain dengan A-Y-A-H."
"Wajah murung."
Baiklah.
Bagus!
Konon, wanita tak sekuat pria. Kau pernah mendengar itu, Billy?
Ya.
Ayah tidak apa-apa?
Maaf, Ayah.
Itu benar-benar tidak disengaja.
Ya, Ayah mengerti. Kalian punya tendangan kuat.
Tn. Popper.
Hei, kau sudah tahu? Aku punya lensa kontak baru,
jadi aku bisa melihat lebih jelas,
aku masih bisa melihat enam hewan ilegalmu.
Masalah kita selesai, Mata Elang? Ayo, Anak-anak.
Hei, Semua. Aku menemukannya di lobi.
Kurasa itu seperti saat kau kehilangan Janie di Macy's.
Ayah pernah kehilangan aku?
Kau tak pernah hilang.
Ayah hanya gagal menjaga pandangan.
Kurang dari satu jam.
Mereka senang di sini.
- Kau ingin mereka menginap? - Sungguh?
- Ya. - Bagus.
Rick dan aku akan merayakan.
- Kau mendapatkan hibah itu. - Ya.
- Aku turut gembira. - Terima kasih.
Aku tadinya berencana menitipkan mereka di rumah Ibu selagi kami di Ghana.
Jadi, kau akan pergi ke Ghana.
Hanya tiga pekan.
Mungkin mereka bisa menghabiskan beberapa malam denganmu.
Hei, Anak-anak. Kalian mau menginap bersama ayah kalian?
- Ya. - Bagus.
- Baiklah. - Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam, Bu.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam.
Kau juga, Si Bising.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayah suka Ibu.
Tidak.
Ayah suka dia. Ayah tak tahu apakah dia suka Ayah.
Apakah dia suka berbicara tentang Ayah?
Ayah bertingkah aneh.
Lihat, ini bagian favorit Ayah.
Tn. Popper, aku membeli sampanye istimewa sesuai permintaanmu.
Bagus. Semua hal mesti teratur di Guggenheim.
Ini kesempatan terakhir dengan Van Gundy.
Haruskah aku mencari pengasuh?
Ya, tentu.
Waktu bekerja standar. Sedikit bersih-bersih.
Kau sebaiknya mengancingkan mantel, kau bisa mati kedinginan di dalam.
Namun, mengenai...
Saat kau mengurus...
Taruh saja mereka di depan TV.
- Paham. - Ya.
Jadi, bisakah kita bertemu anak-anak?
Tentu. Ya. Ikuti aku.
Ini mereka.
Jadi, kau akan pulang pukul 22.00?
Paling lambat.
Putar saja terus film Chaplin-nya, mereka akan terpana.
Halo, Tn. Popper.
Bagaimana kabar mereka?
Kau cemas seperti ibu baru. Manis sekali.
Ya, aku tahu. Baik, teleponku akan kumatikan.
Baik. Selamat malam.
Aku mendengar suara teriakan, kotek, dan trompet
dari apartemen itu.
Kemungkinannya, Tn. Popper sedang bertemu dengan ibuku,
atau aku sudah gila.
Tidak, kau jelas...
Sungguh, orang itu mencurigakan.
Aku mendengar suara tepuk kaki dari dalam apartemen itu.
Aku merasa mendengarnya sekarang.
Maaf, Kent.
Sejauh pengetahuanku, Tn. Popper adalah penghuni yang baik.
Sampanye. Mana target kita?
Di atas, di dekat lukisan Pissarro.
Kau cantik.
Dia tak pernah melihat bunga itu...
Ny. Van Gundy...
Kejutan yang menyenangkan.
Tn. Popper. Andai aku bisa mengatakan hal yang sama.
Kau ketus. Aku suka itu. Kumohon.
Ny. Van Gundy hanya minum Krug.
Ya!
Bolehkah?
1992? Itu kualitas rendah.
Aku memilih yang gratis.
- Selma! - Terrence.
Selamat, Selma. Semuanya sempurna.
Terima kasih.
"1992. Kualitas rendah."
"Aku memilih yang gratis."
"Terrence!"
Terus berusaha.
Kujamin ada kalimat raksasa di suatu tempat, sedang mencari akhir.
Tn. Popper, jika kau mencoba meyakinkanku untuk menjual Tavern,
sayang sekali, kau membuang waktu.
Jangan membicarakan Tavern, karena itu bukan alasanku kemari.
Ny. Van Gundy,
Kau ingin tahu akhlakku. Aku mengerti itu.
Tn. Popper, ini adalah acara budaya utama di musim ini.
Aku telah merencanakan malam ini dengan saksama
dan aku tak bisa membiarkan ada gangguan, terutama darimu.
Kukira kau sudah menyadari itu.
Indah sekali musik yang mereka mainkan di bawah.
Sudikah kau berdansa, di bawah?
Kau gigih, Popper. Aku akui itu.
Kuharap kau bisa mengimbangiku.
Ya, mari kita bergegas. Kita hampir tertinggal.
- Silakan. - Terima kasih.
- Apakah itu penguin? - Pasti bagian dari pameran.
Suara apa itu?
- Popper! - Bukan apa-apa. Tetap berfokus.
Singkirkan ini dariku!
Siapa yang bertanggung jawab atas ini?
Aku yakin dia.
Apakah ini semacam protes para pencinta lingkungan?
Ini memalukan! Jangan berbohong kepadaku.
Aku tak suka, tak butuh, tak ingin kalian di hidupku!
Ayo.
Pria ini sangat amatir.
Aku hanya harus menunggu saat yang tepat, lalu bertindak.
Pippi, rencana di Guggenheim gagal.
Jadwalkan pertemuan lagi dengan Van Gundy.
Secepatnya.
Aku tadinya akan mengatakan itu.
Ayah, ayo bermain petak umpet. Giliran Kapten yang harus mencari.
Ayah masih tak mau berbicara dengan mereka.
Apa? Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Aku baik-baik saja. Billy, waktunya pergi.
- Janie, apa yang terjadi? - Kubilang aku baik-baik saja.
Hei, Ayah tahu Ayah gagal sebelumnya,
tetapi sebenarnya, Ayah pandai memberi saran.
Ibu datang. Kami harus pergi.
Janie, ayolah. Ayah ingin membantu.
Sungguh? Baiklah. Ini masalahku.
Madison putus dari Cooper untuk berkencan dengan Brandon Yee.
- Brandy. - Dia ajak Brittany
untuk melihat apa aku datang ke pesta.
Dia bilang,
"Dia tak akan datang," jadi aku terlihat terlalu berhasrat dan bodoh.
Jadi, bagus, benar?
Cooper akan mengajakku, tetapi dia tak menelepon.
Kini Brittany menyebar kabar bahwa Madison mencium dia di sekolah.
Lalu aku mendengar Brittany juga suka dia, jadi aku tak tahu harus berpikir apa!
Begitu ceritanya. Ayah punya saran apa?
Ulangi, Brittany itu siapa?
Brittany adalah SS Madison.
Sahabat Gemuk Madison. Baiklah.
Janie! Tunggu. Janie.
Dengar, Sayang. Mungkin memang bukan takdirmu.
Jangan buang air matamu. Akan ada banyak laki-laki lain.
Kau akan mengalami ini berkali-kali.
Saat kau seumuran Ayah,
kau bahkan tak akan ingat Keaven Coover.
Coover Keeven?
Kee... Coover...
Keiver Coover?
Jadi, lupakan saja dan jalani hidup?
Tepat.
Bagus, terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Itu saran yang bagus.
Mungkin dia tak ingin saran.
Mungkin dia hanya ingin kau menjadi ayahnya dan mendengarkan.
Bagaimana jika saranku luar biasa?
Selamat malam, Popper.
Sayang jika tidak diucapkan.
Madison mencium Keeper Coogan. Bukan, Cooper. Cooper!
Mencium Cooper...
Apa? Aku tak bisa punya 30 detik privasi di sini?
Kau mau apa? Ikan? Chaplin?
Aku harusnya tak menebak, aku harusnya mendengarkan.
Baik, aku mendengarkan. Ayo, Anak pintar, ada apa?
Apa yang kau mau?
Tidak adil.
Ayo.
Apakah aku yang menyebabkan itu? Hei!
Itukah yang ingin kau katakan?
Hei, ada lagi yang mau coba? Ayo.
Perutmu tampak penuh. Buka pintu bomnya!
Itu bagus sekali.
Tetap di sini!
Atau ikuti aku.
Ya, Tuhan, terima kasih atas makanan yang akan kami santap.
Kumohon gunakan kekuatan besar-Mu agar pencairan tutup es kutub berhenti.
Amin.
Bisakah kau beri aku garam itu? Biar aku saja.
Hei, Anak-anak. Lihat ini.
Semua siap?
Seret, angkat, melangkah. Seret, angkat, maju.
Melangkah, angkat, berputar.
Bagus!
Piala Tony jatuh kepada Mamma Mia!
karena seseorang tidak hadir untuk latihan.
Ayah tak akan menyebut nama. Nimrod.
Itu keren.
- Cukup bagus, bukan? - Ya.
Usaha yang bagus.
Apa pun masalahnya, Ayah ada untukmu, Sayang.
Tenanglah, bukan masalah besar.
Cooper Keegan baru saja mengajakku ke Pesta Dansa Snowball.
Cooper Keegan!
Astaga. Aku butuh gaun.
YA. AKB1.
- Apa? - Ya ampun. Ayo kita beli.
Ayah mau?
Ya, tentu.
Baiklah.
Ayah, aku terlihat buruk memakai semua ini.
Ayah ingin melihat salah satunya.
Apa pun yang sedang kau pakai sekarang,
bawa keluar sehingga kami bisa melihatnya.
Baik.
Kau sebenarnya cantik.
Yang benar saja.
Ayah?
Kau seperti malaikat.
Diamlah.
Ayah yang membuat dia.
Apa?
Akan Ayah ceritakan nanti.
- Hai, Burung-burung. - Hai, Burung-burung.
Biar kuambilkan camilan.
Astaga.
Ayah!
Tidak.
Tidak!
Si Pencinta.
Telur?
Jadi, bayi penguin?
Bayi penguin!
Atau omelet tiga penguin.
Ayah!
- Amanda. - Halo?
Kau harus kemari.
- Hei. - Kau mengajak Rick.
Ya, kami sedang berkencan tadi. Bersikap ramah.
Hei. Salam, Teman kecil.
Hei. Siapa namamu?
Rick, Si Penggigit. Si Penggigit, Rick.
Hei.
Siapa yang ini?
Si Bau.
- Itu caranya mengucapkan "Salam." - Ya.
Akan kutunggu kau di mobil.
Ayo, Ibu harus melihat ini. Ayo.
Apa yang akan Ibu lihat?
Keajaiban, itu saja.
- Tunggu, apakah itu... - Telur. Tiga buah.
Ya.
Luar biasa.
Hei, lihat siapa yang menjadi ayah baru lagi.
Ini sungguh keren.
Mereka menggunakan batu-batu itu untuk membuat sarang.
Benarkah?
Nimrod masih belum mengerti caranya.
Ya, tetapi lihat. Dia sangat penuh perhatian.
Mereka harus berpisah untuk waktu yang lama
hanya untuk mencari ikan.
Pasti sulit bagi mereka.
Namun, mereka selalu berkumpul kembali.
Itu menyenangkan.
Itu alami.
Bu, Ayah ingin tahu apakah Ibu mau makan malam dengannya.
- Apa? - Billy, Ibu tak tahu apakah itu...
Bu, lakukan saja.
Bagaimana menurutmu kemeja ini?
Apakah membuatku terlihat pucat?
Aku tahu. Di sini agak dingin.
Berani-beraninya kau.
Bagus. Kau akan membiarkanku keluar seperti itu. Teman macam apa?
Aku sudah memesan tempat di Jean-Georges,
dan itu hampir mustahil kecuali kita mengencani The Donald.
Dan aku tak ingin melakukan itu.
Kalian akan baik-baik saja? Bukan berarti aku tak percaya kalian.
Aku hanya khawatir.
Pipperoni.
Tn. Popper, Van Gundy menelepon
dan meminta kehadiranmu di restorannya.
- Sekarang? - Kumohon tepat waktu.
Beri tahu dia, aku akan ke sana.
Sepertinya aku akan membunuh dua burung dengan satu batu.
Itu perumpamaan.
Ya, kami memilih duduk di sini.
Terima kasih.
Kau mencari seseorang?
Tidak. Hanya menikmati suasana ruangan ini.
Belum berubah selama 30 tahun.
Restoran ini punya semacam daya tarik bangunan tua.
- Ada apa dengan meja itu? - Apa?
Kau seperti melihat hantu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Thom, ini aku.
Ayahku biasa mengajakku ke sini setiap dia pulang.
- Ya? - Ya.
Itu meja kami.
Dia biasa memberiku suvenir yang dia bawa
dari petualangan luar biasanya saat berkelana.
Itu bisa dibilang satu-satunya saat aku bisa bertemu dengannya.
Terima kasih, Ayah.
Itu kenangan yang menyenangkan.
Kadang itu menjadi kenangan terburuk.
Kita menikah selama 15 tahun,
dan kau belum pernah menceritakan itu.
Kau pria yang sulit dipahami, Tn. Popper.
Entahlah.
Menurutku tempat tua ini masih menarik.
Kita akan ke mana?
Hanya aku yang tahu dan kau akan suka tempat itu.
Sungguh?
Ya.
Kanan, kiri. Kanan, kiri. Kanan.
Kita kehabisan medali, tetapi kita bersenang-senang.
Trik bagus.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Aku mengajak seorang gadis kemari, sekian waktu yang lalu.
Tempat ini tutup, jadi kami masuk diam-diam dan mencuri sepatu.
Dia sepertinya luar biasa.
Aku juga berpikir begitu.
Lalu dia mulai meluncur, dan dia agak kaku.
Kurasa dia hanya mencoba membuatmu kagum.
Kau ingat rumah kapal itu?
Rumah kapal.
- Ya, waktu itu hangat di sana. - Ya, memang.
- Ya. - Ya.
Aku tak tahu apa yang terjadi barusan.
Mungkin kita melewati jalan terjal.
Aku akan balapan denganmu.
Bagus, kau berhasil.
Mau lagi?
- Kau mengizinkannya masuk? - Dia punya lencana.
- Lencana dari kebun binatang. - Lihat ini.
Hei! Menyingkirlah dari penguin-penguin itu.
Burung-burung ini sedang mengerami telur, Tn. Popper.
Mereka butuh perawatan dokter hewan.
Ya? Jika aku marah,
wajahmu yang akan butuh perawatan.
Benarkah?
Kau punya ide-ide menarik tentang perawatan hewan, Tn. Popper.
Kau menaruh mereka di depan TV?
Ya. Chaplin. Film klasik.
Ada penguin yang bersarang di laci sayuran kulkasmu.
Ternyata seperti itu pengetahuanmu. Itu laci keju.
Roti lapis filet ikan dengan saus tartar?
Ini yang menurutmu makanan sehat untuk hewan?
Bukti! Hubungi CSI.
Kau yang menaruh ini.
Kau tak tahu yang kau perbuat kepada burung-burung ini.
Seolah-olah kau ahli penguin.
Aku memang ahli penguin.
Ya, tetapi... Ya, baiklah.
Waktunya aku membawa dan menempatkan mereka di tempat yang layak.
Kau tak memberikan kebutuhan mereka.
Aku memberi mereka tepat yang mereka butuhkan.
Apa yang kau berikan kepada mereka?
Aku memberi mereka cinta.
Cinta?
Terdengar aneh jika aku mengucapkannya.
Mereka bukan anak-anak, Tn. Popper. Mereka binatang.
Mereka butuh makanan. Mereka butuh salju.
Dan sewaktu-waktu, satu dari mereka harus dimakan paus.
- Hei! - Kau ingin tahu siapa yang mereka cintai?
Akan kuberi tahu siapa yang mereka cintai.
Siapa pun yang memegang ikan.
Pengkhianat.
Sadarlah, Popper.
Penguin-penguin ini hanya bisa hidup di kebun binatang atau Antartika.
Jadi, cepat atau lambat, aku akan mengambil penguin-penguin ini.
Omega-3, Pip.
Penguin lebih dahulu tahu tentang ini.
Tn. Popper, aku bingung.
Apa hubungan ini dengan masalah Van Gundy?
Van Gundy? Ambil itu yang banyak.
Kumohon katakan kau punya rencana.
Aku selalu punya rencana, Pippi.
Ikan-ikan ini masih segar.
Benarkah? Kenapa aku mencium pemutih?
Tn. Popper, kita dikejar waktu.
Mungkin aku bisa mengurus penguin-penguin itu.
Kau harus mendapat promosi.
Tidak, Pippi. Yang kita butuhkan adalah cumi-cumi yang banyak.
Udara di luar menakutkan
Perapian menyenangkan
Karena tak ada tempat yang dituju
Turunlah salju! Turunlah salju! Turunlah salju!
Selamat pagi, Anak-anak. Bayi-bayi akan hadir.
Harus bersiap.
Gentoo muda butuh paparan es minus dua derajat. Sedikit salju di atas.
Benar. Ayah semacam ahli penguin.
Hei, tidak di dalam rumah, Gadis muda.
Apalagi, jika kau membuat salju menjadi bola, kau bisa menyakiti orang.
Ayo, serang dia, Billy!
Kau memintanya.
Tunggu. Lihat berapa banyak yang bisa ditampung topi!
Lihat berapa banyak yang bisa ditampung topi!
Ambil pulpen, Popper.
Aku akan memberimu nomor perusahaan pemindah barang yang bagus.
Hei.
Kurasa aku mendengar ibumu menelepon.
Kent! Kent!
Kau hanya menunda yang pasti terjadi, Popper.
Aku akan melaporkan ini kepada dewan.
Anak-anak, bangun. Jangan lewatkan ini.
Apa yang kita lakukan?
Keren.
Ini dia.
- Dia keluar. - Lihat itu.
- Ayah, lihat. - Ya.
- Astaga, satu lagi. - Lihat.
Satu lagi.
Mengingatkan Ayah pada kalian.
Rangers dengan peluang emas! Tak ada pemain yang menghalangi!
Crosby! Sendirian!
- Tidak bisa. - Bisakah Crosby bertahan? Bertahan!
- Maaf. - Hei, Ayah.
- Aku tahu nomor teleponmu. - Aku takut sekali.
Ibu.
Tempat ini menjadi menyenangkan, bukan?
Atau berantakan.
Kapten masih menunggu untuk menjadi ayah, ya?
Ibu. Ya, itu benar. Perempuan bisa menjadi kapten.
Kami tak menerima ketidakadilan gender di sini.
- Sungguh? - Namun, menghalangi boleh.
Keluar lima menit karena berkelahi.
Berjanjilah, telepon aku saat telur menetas.
Janji. Akan menetas sebentar lagi.
Jangan khawatir, Kapten.
Si kecil ini hanya menunggu waktu yang tepat.
Aku jamin dia akan mahir terbang.
Kau hampir tertidur.
Tidak.
Berarti aku yang mengantuk.
Kau sebaiknya tidur.
Aku tak akan meninggalkannya. Dia seorang Popper.
Selamat malam.
Hei, Teman-teman.
Kami meninggalkan tujuh pesan.
Kau tampak kacau, Popper.
Kami belum dengar kabar tentang Tavern.
- Apa yang selama ini kau lakukan? - Yah...
Aku yakin Pippi memberi tahu. Aku sedang flu.
Pneumonia.
Awas!
Apa yang...
Jika aku tahu kalian akan datang, aku akan bersihkan tempat ini,
menyalakan truk pembersih es.
Pembantuku datang setiap hari Rabu.
- Dia sudah gila. - Aku pernah melihat ini.
Inilah yang terjadi pada Howard Hughes.
Karena kau tua.
Popper.
Tavern?
Tavern.
Tavern adalah proyek yang menarik.
Aku punya banyak gagasan tentang Tavern.
Astaga, Bung! Berpikirlah dengan logis.
Rumahmu dipenuhi penguin.
Aku tahu.
Aku tahu ini tidak wajar,
tetapi hanya satu telur lagi.
Begitu telur itu menetas, aku kembali bekerja.
Franklin, sudah berapa lama aku bekerja untukmu?
Berapa banyak pertandingan bola yang kulewatkan?
Dan pertunjukan kelas dansa?
Lagi pula, apa tujuan kita melakukan ini?
Ada beberapa hal yang tak mungkin kita lewatkan.
Terlambat, dia sudah kehilangan minat. Popper, kau dipecat.
Baiklah.
Semoga sukses di pekerjaan berikutnya, Popper.
Terima kasih.
CARA DARURAT PENETASAN PENGUIN
Menetas!
Ini akan terjadi. Aku merasakannya. Sedang terjadi.
Sedang terjadi sekarang.
Aku akan memberinya sentuhan.
Kepercayaan penuh. Keyakinan penuh.
Ayo.
Aku sudah memperingatkanmu, Tn. Popper.
Kau tak punya perlengkapan untuk ini.
Mungkin kau harus membiarkanku merawat mereka untuk beberapa waktu.
Bagaimana jika Patung Liberty
punya teman?
Baiklah, Rekan-rekan!
Jangan lagi berdiam diri.
Ada apa, Teman-teman?
Kalian belum pernah melihat zombi?
Benar, ini Dawn of the Dead. Aku makan otak dan bekerja dengan rajin.
Marshall, telepon Penetapan Daerah,
aku ingin tahu kapan pembangunan bisa dimulai.
Ingatkan mereka akan donasi kita buat dana pemilihan kembali Wali Kota.
Aku tak pernah bosan melihat New York dari sini.
Aku suka perubahan yang kau lakukan.
Popper, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang dalam misi rahmat, Franklin. Aku memutuskan untuk bekerja lagi.
Bekerja untuk kami lagi? Kami telah memecatmu.
Itu sudah kumaafkan, jangan khawatir.
Izinkan aku memberi kabar terbaru.
Aku bertindak agresif dengan Van Gundy.
Kuberi tahu anak-anaknya kita menawarkan 100 juta.
Aku menyarankan agar mereka mendesaknya hingga dia menerima,
jadi mereka kembali tinggal di rumahnya.
Ny. Van Gundy merencanakan konferensi pers besok.
Dia ingin kita semua hadir.
Permisi,
kami harus mengeluarkan barang-barang.
Popper telah kembali!
Hei, Anak-anak!
- Hei, Ayah. - Hai.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Ya, Ayah baik-baik saja?
Ya.
Sebelum kau masuk,
Ayah harus bilang, ada beberapa perubahan.
Di mana mereka?
Mereka baik-baik saja. Mereka di kebun binatang.
Itu benar-benar tempat terbaik untuk mereka.
Mereka mungkin sedang di kolam es.
Makan ikan sepuasnya. Pijat penguin sepanjang waktu.
Semuanya dinarasikan oleh Morgan Freeman.
Ayah mengirim mereka ke kurungan?
Billy, mereka burung. Mereka tak bisa merasa seperti kita.
- Thom, kurasa... - Tak perlu repot, Bu.
Ayolah.
Hari-hari kemarin seru, tetapi kini waktunya kembali ke kenyataan.
Ada sepak bola. Ada Pesta Dansa Snowball.
Aku tak akan pergi ke Pesta Dansa Snowball bodoh itu.
Cooper Keegan mengajak orang lain.
Janie,
kadang laki-laki mengecewakanmu.
Aku bukan kecewa kepadanya.
Janie!
Apa yang mestinya kulakukan?
Bagaimana kalau merasakan sesuatu?
Ayolah.
Aku merasa nyaman.
Aku melihatmu dengan telur itu. Aku melihatmu!
Itu bukan aku.
Itu mimpi, tempat orang-orang hidup dengan penguin.
Anak-anak suka penguin. Semua telur menetas.
Jadi, sadarlah!
Kurasa aku baru saja tersadar.
Rick ingin memperpanjang kunjungan ke Ghana, sehingga jadi liburan.
Kau tidak keberatan, Popper?
Tentu tidak.
Pipsi-Cola.
Tn. Popper, kami sudah tiba.
Baik.
Yang benar saja.
JINJIT
Tommy tersayang,
sepanjang semua perjalanan,
Ayah tak pernah menemui makhluk sebijaksana ini.
Begitu dia mencintaimu, dia tak akan meninggalkanmu.
Nak, Ayah menyesal butuh waktu lama untuk menyadari itu,
tetapi Ayah harap masih ada waktu bagimu.
Berikan peluk untuk anak-anakmu dari Kakek.
Dekap mereka sedekat mungkin dan selama mungkin.
Elang Botak, sekian.
Baik, semua masuk. Ayo.
Kami tak ingin pergi ke konferensi pers bodoh Ayah.
- Kita tak akan pergi ke konferensi pers. - Apa?
- Supir, antar kami ke kebun binatang. - Apa?
Kita akan mengambil kembali penguin-penguin kita.
- Hore! - Hore!
Tn. Popper,
terlambat seperti biasa.
Telepon dia.
Siapa?
Cooper Keegan.
Tetapi, Ayah...
Sayang, kau harus jujur terhadap perasaanmu.
Perasaanmu mungkin akan terluka, tetapi kau jadi tahu kau punya perasaan.
Telepon dia.
Ayah, aku sudah tak terlalu suka dia.
Ayah baru saja ingat namanya.
Namun, terima kasih.
- Telepon dia. - Siapa?
Ibu.
Ayah sudah tak terlalu suka dia.
Ayah bercanda. Berikan teleponnya.
Tunggu. Maaf.
Hei, Janie. Ada apa?
Amanda, hai. Dengar,
aku tahu ini keterlaluan, tetapi kumohon jangan pergi ke Ghana.
Thom, kau bercanda?
Jika kau pergi ke sana dengannya,
hubungan kalian akan menjadi serius, dan...
Aku tak memintamu untuk langsung kembali kepadaku.
Aku hanya ingin satu kencan lagi.
Jangan pergi dan kencanlah sekali lagi denganku.
Kumohon.
Jeda lama itu bagus, benar? Berarti dia sedang berpikir.
Kau mau ajak aku ke mana kali ini, Popper?
Gedung megah lain yang ingin kau robohkan?
Tidak.
Anak-anak dan aku akan mengunjungi teman-teman lama.
KEBUN BINATANG NEW YORK
Dua anak, satu dewasa.
Jadi dua dewasa.
Ibu! Hore!
Jangan berpikir terlalu jauh. Ini baru kencan kedua.
Semoga ini kencan yang menyenangkan.
Ya, tentu.
Baiklah, ayo.
Baik, Teman-teman, kami datang untuk...
mengeluarkan kalian.
Mereka tidak di sini.
Ini bukan penguin-penguin kita.
Bukan.
- Di mana penguin-penguinku? - Sampai nanti.
Tn. Popper, mereka bukan penguin-penguinmu.
Jangan mengalihkan topik. Kenapa mereka tidak ada?
Karena kami sudah punya penguin.
Yang tidak kami punyai adalah emu.
Atau komodo.
Atau macan Bengal.
- Apa maksudmu? - Pertukaran, Tn. Popper.
Kebun binatang sering melakukan itu. Seperti tim olahraga.
Menurutmu bagaimana Yankees memenangi 27 kejuaraan?
- Jelas bukan karena sistem pembinaan. - Ke mana kau mengirim mereka?
Tiga ke Washington, tiga ke Tokyo. Dua bayi ke Dubai.
Namun, kau tak bisa memisahkan mereka. Mereka keluarga.
Ya ampun! Mereka hanya burung.
Hanya burung? Bagaimana dengan elang Amerika?
- Itu hanya burung? - Ya.
Baik, bagaimana dengan...
Big Bird adalah Muppet.
Begini, bisakah anak-anakku melihat?
Keluargaku sedih karena itu. Anak-anakku resah. Benar, Billy?
Kumohon, Pak, bisakah kami berpamitan saja?
- Tidak. - Anak-anak,
inilah wujud pembohong. Simpan di ingatan.
Dengar, Popper, aku tak bisa bahkan jika aku mau.
Mereka sudah pergi.
- Si Bising! - Si Bising!
Kau pembohong.
Popper!
- Kalian di sini! - Teman-teman!
Kembali ke dalam.
Si Penggigit! Bagus.
Tn. Popper, penguin-penguin itu akan kembali ke tangki.
Tidak akan.
Lihatlah ini. Ada yang mau ikan?
Benar. Masuklah.
Ayo. Hei!
Kali ini, tidak bisa.
Ayah punya rencana?
Maaf, kita sudah berkenalan?
Ayo.
Keluarkan aku!
- Kenapa lama sekali? - Maaf, Pak.
Pak, seperti apa para tersangka kita?
Coba kupikir.
Mereka membawa delapan penguin.
Sekarang tutup semua jalan keluar!
- Kalian membawa bayinya, benar? - Ya, Bu.
Permisi! Pencegahan penyakit unggas menular!
- Flu burung Antartika! - Sangat berbahaya!
- Diare! Muntah! - Muntah! Diare!
Kalian sebaiknya menahan napas.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Lewat sini.
- Tidak! - Atau lewat sana.
Ayo. Ikuti aku.
Baik, berusahalah bersikap wajar.
KEBUN BINATANG NEW YORK TOKO CENDERA MATA
Ayo!
Akan kutangkap dia dari sini. Kemarilah!
Tangkap dia! Jangan biarkan masuk lift. Dia menuju atap.
Maaf, Bu, kau tak bisa keluar lewat sini.
Jangan lewat sini.
TN. POPPER ALIHKAN PERHATIAN!
Keluar lewat pintu utara, tidak boleh lewat sini.
Terima kasih. Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Hei, Nona? Nona!
Baik.
Formasi bagus dan rapi.
Baik, tetap di formasi.
Tetap tenang.
- Apa yang terjadi? - Aku ditusuk landak.
- Kau ditusuk di mana? - Di buritku!
Aku tak tahu itu di mana.
Itu limusinnya. Tetap di formasi.
Aku di pintu belakang, dia tak di sana!
- Hei! - Bubarkan formasi!
- Popper! - Bubarkan formasi!
Berhenti!
Kau kalah, Pedagang budak!
Kurasa tidak, Popper. Tidakkah kau melupakan sesuatu?
Tidak, kurasa aku tidak melupakan sesuatu.
Thom, kita lupa menghitung rombongan.
Baik, satu hal yang kulupakan.
Kami menemukannya di atap!
Kapten!
Kapten! Tidak!
Dia melakukannya.
Kapten terbang!
Bisakah kau percaya itu?
Hei!
Kenapa kau memukul diri sendiri?
Itu tidak menarik untuk petugas kebun binatang.
Biar kuberi tahu.
Sekarang kau terkurung bagai binatang. Ironis.
Hei! Jangan...
Kembali!
Kau melihat itu?
- Kencan yang bagus sejauh ini. - Kita baru mulai.
Supir, Tavern on the Green.
Tunggu, Bos. Tunggu, aku bisa.
Hei! Berhenti!
Ada banyak gosip beredar akhir-akhir ini,
dan aku di sini untuk memberi penjelasan.
Aku selalu bilang aku hanya akan menjual Tavern
jika aku menemukan orang yang tepat.
Itulah sebabnya aku di sini untuk mengumumkan...
Tunggu!
Jangan
lakukan
itu!
Kalian suka itu? Efek gerakan lambat.
Aku hanya ingin mendapatkan perhatian kalian.
Ny. Van Gundy, kau tak bisa menjual tempat ini.
- Aku tahu. - Jika dijual kepadaku, akan kurobohkan.
Lalu Freddy, Tito, Klaus,
dan pria yang mirip Chef Boyardee menjadi pengangguran.
Aku tahu.
Tempat ini adalah bagian sejarah New York.
Bagian dari sejarahku. Aku dahulu kemari bersama ayahku.
Waktu itu aku menjalani kencan pertama kedua yang luar biasa.
Aku lebih memilih memotong tanganku dan menusuk mataku daripada...
Tunggu, aku harus menusuk mata dahulu baru tangan,
dan aku harus menyuruh orang memotong tangan kanan
- karena tangan kiri sudah tak ada. - Tn. Popper, berhentilah berbicara.
- Baik. - Aku tak akan menjual.
Tak menjual?
Untung kita berpakaian rapi.
Itu dia.
Permisi, Para hadirin. Nat Jones, Kebun Binatang New York.
Orang ini terlibat jual-beli penguin curian.
Apa maksudmu? Tidak masuk akal.
Penguin?
Itu aneh.
Tidak! Penguin-penguin, kumohon!
Hai, Pip. Kukira kau akan tinggal di mobil.
Mereka mematuk tombol kunci utama.
Dia selama ini mengurung makhluk tak berdaya ini
di apartemennya.
Saat aku mencoba menyelamatkan, dia masuk kebun binatang dan menculik.
Aku pernah melihat penguin-penguin ini.
Benarkah itu, Tn. Popper?
Ya, sayangnya begitu.
Kenapa kau melakukannya?
Berdasarkan sifatmu, pasti untuk keuntungan pribadi.
Ya, keuntungan yang tak bisa dibeli dengan uang.
Ya ampun.
Tn. Popper dan keluarga gilanya percaya penguin-penguin ini mencintainya.
Mereka salah.
Jika mereka harus memilih antara cinta dan sarden enak,
mereka akan selalu memilih ikan itu.
- Kurasa tidak. - Mari kita buktikan.
Dia membawa ikan.
Aku bisa menanganinya.
Ayo, Teman-teman.
Ayo.
Ayo. Ya.
Itu benar.
Kapten, ayo.
Datanglah ke Popper.
Hei! Ini baru teman-temanku.
Tidak! Itu tak membuktikan apa pun.
Ayo, kalian tak akan menangkapnya?
Karena apa? Menang? Itukah yang kita lakukan di negara ini?
Seperti itukah ciri Amerika?
Menurutku tidak!
Amerika!
Kalian sudah gila? Dia melanggar hukum.
Ayolah, Bung, bermurah hatilah.
Bermurah hati?
Aku akan menelepon Kepala Polisi. Aku akan menelepon Wali Kota.
Izinkan aku.
Michael.
- Apa? - Apa kabar?
Aku punya masalah kecil
- yang membutuhkan perhatianmu. - Ayo.
Itu tidak baik.
Penguin-penguin itu akan dirawat.
Tn. Popper selalu punya rencana.
- Ini gila! - Diam, kau. Berhenti mengeluh.
- Pippi. - Quint.
Senang berkenalan denganmu.
Sangat.
Tampaknya kita punya hak asuh.
Tampaknya begitu.
Tn. Popper.
Ny. Van Gundy.
Selamat. Tavern milikmu.
Sudah kubilang.
Aku tak pernah melupakan nama orang.
Aku hanya ingin yakin
bahwa anak itu belum kehilangan kepolosannya.
Usaha yang bagus, Popper.
Hei, Franklin.
Kapan kita mulai mengerjakan bangunan baru?
Tidak akan.
Apa maksudmu?
CABANG FRANKLIN, READER, YATES & POPPER
- Indah sekali, Thom. - Terima kasih.
Hasil kerja Ayah bagus.
Terima kasih, Billy.
Namun, bukan hanya Ayah. Ayah hanya perencana.
Ayah mengajak kalian kemari karena ingin mengatakan sesuatu.
Ayah akan pergi, ke tempat yang sangat jauh.
Ayah bisa pergi untuk waktu yang sangat lama.
Jadi, Ayah ingin kalian ikut.
Bagus!
Kita akan ke mana? Kuharap ke tempat yang hangat.
Tidak hangat, ya?
Cukup hangat?
Sempurna.
Hei!
Mengagumkan, bukan?
Itu reuni keluarga.
Lihat, itu keluarga Si Pencinta. Dan Si Bising.
Dan Nimrod.
Hei, Ayah. Kurasa Kapten tidak betah di sini.
Tak apa-apa, Teman.
Kau hanya perlu terbiasa.
Astaga.
Tampaknya dia akan baik-baik saja.
Kita beri nama apa dia?
Dia akan mahir terbang.
Jadi, bagaimana kalau...
Elang Botak?
Dia bisa jadi tujuan kita kemari lagi.
Ya!
Kau dengar itu, Kapten? Kami akan kembali.
Terima kasih, Kapten.
Kau hadiah terhebat yang pernah kudapatkan.
Sampai jumpa.
Selamat, Kapten. Kau akan jadi ibu yang baik.
Lumayan, Popper.
Ya, tentu.
TAK ADA PENGUIN YANG TERLUKA DI PEMBUATAN FILM INI.
NAMUN, JIM CARREY DIGIGIT TANPA AMPUN.
NAMUN, DIA PANTAS MENDAPATKANNYA.
Terjemahan subtitel oleh Noorsalwati Nordin